«Колгосп тварин» Джорджа Орвелла — одна з найвідоміших алегоричних повістей XX століття, і, як і у випадку з «Портретом Доріана Ґрея», авторські права на сам текст в Україні вже не діють: Орвелл помер 1950 року, і з 2021-го твір перейшов у суспільне надбання. Саме тому книгу легально випускають одразу шість українських видавництв — і водночас це простір, де контрафактні продавці почуваються найвільніше.
- Обидві знайдені контрафактні копії продаються практично без жодних вихідних даних — ні ISBN, ні кількості сторінок, ні року видання
- Легальні видання випускають одразу шість видавництв — «Атена», BookChef, Видавництво Жупанського, «Фоліо» (у двох варіантах), «Астролябія» — кожне зі своїм ISBN
- У класики немає єдиного «правильного» видавця, але це не привід ігнорувати вихідні дані видання
Контрафакт чи оригінал — наочне порівняння
Чому у класики стільки видавництв — і це нормально
На відміну від сучасних бестселерів, права на які належать конкретному видавництву-ексклюзиву, «Колгосп тварин» — суспільне надбання: будь-яке видавництво може випустити свій переклад цілком легально. Саме тому книгу одночасно випускають «Атена», BookChef, Видавництво Жупанського, «Фоліо» (одразу у твердій і м'якій версіях) та «Астролябія» — і всі вони можуть бути оригінальними. Різниця між ними — у перекладі, редактурі й оформленні, а не в «правильності» видавця. Цікаво, що видання «Астролябії» повертає читачам перший український переклад твору 1947 року, зроблений Ігорем Шевченком під псевдонімом Іван Чернятинський — це саме та версія, яку Орвелл особисто цінував.
Але це розмаїття саме й полюбляють використовувати продавці контрафакту: на тлі шести легальних обкладинок легко «розчинити» копію без жодних вихідних даних, розраховуючи, що покупець просто не звертатиме уваги на деталі картки товару.
Що показує порівняння характеристик
Ось приклади контрафактних копій — обидві без ISBN, кількості сторінок і року видання:
Обидві контрафактні картки на диво бідні на дані. У першій в ролі «виробника» вказано лише «PM» — назву друкарні, а не повноцінного видавництва. Друга картка не містить взагалі нічого, крім самого опису товару — ні ISBN, ні видавництва, ні кількості сторінок, ні року видання, ні навіть типу обкладинки. Це один із найпорожніших прикладів, які ми досі розбирали: продавець фактично не надав жодного підтвердження походження книги.
Відсутність ISBN — це вже сама по собі тривожна ознака, навіть для видання суспільного надбання: легальне видавництво завжди реєструє власний переклад і оформлення під окремим номером. Без нього неможливо перевірити, чий саме переклад і чия редактура використані в книзі.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав перекладача та видавництва:
- Якість перекладу та редактури. Легальні видавництва замовляють або ліцензують конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи анонімних джерел без жодної перевірки.
- Якість друку. Матовий папір і м'яка обкладинка без ламінації, які використовують у контрафактних виданнях, швидко втрачають вигляд порівняно з твердою палітуркою легальних видань.
- Права перекладача. Хоча текст Орвелла — суспільне надбання, конкретний переклад українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Легальне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу на назву виробника: якщо замість відомого видавництва вказана назва друкарні чи посередника — це привід насторожитися.
- Перевірте, чи вказані кількість сторінок і рік видання — їх відсутність часто означає, що продавець приховує реальні технічні дані.
- Не орієнтуйтеся на «єдиний правильний» дизайн обкладинки — у класики їх може бути кілька легальних, обирайте за наявністю ISBN, а не лише за візуалом.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Колгосп тварин» від перевіреного видавництва — «Атена», BookChef, «Фоліо», «Астролябія» чи будь-якого іншого відомого українського видавця — ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка продовжує робити світову класику доступною українською мовою.