«Кульбабове вино» Рея Бредбері — ностальгійна повість про літо 1928 року в містечку Ґрінтаун, яку в Україні понад десять років послідовно перевидає одне-єдине видавництво — «Богдан». І саме тому, коли контрафактний продавець вирішив підробити цю книгу, він фактично видав себе одразу: жодного стосунку до «Богдана» його версія не має.
- В Україні «Кульбабове вино» офіційно видає лише «Богдан» — щонайменше п'ять різних видань за 2016–2025 роки, кожне зі своїм ISBN
- Один контрафакт продається без ISBN і без вказаного видавництва, зі стандартними системними «нулями» замість реальних даних
- Другий контрафакт імітує дизайн серії «Світова Класика» під зовсім іншою назвою перекладу — «Вино з кульбаб» замість «Кульбабове вино» — і теж без ISBN
Одне видавництво, кілька підробок
За майже десять років «Богдан» випустив «Кульбабове вино» в кількох серіях — «Маєстат слова», «Чумацький шлях», «горизонти фантастики» та інші — і кожне з цих видань має власний коректний ISBN. Це не той випадок, коли класика перебуває в суспільному надбанні і будь-хто може випустити свій переклад: авторські права Бредбері (він помер 2012 року) ще діють, і ліцензію на україномовний переклад цієї конкретної повісті послідовно тримає саме «Богдан».
Тому коли на маркетплейсах з'являються видання від невідомих «виробників», це не просто ще один легальний переклад — це контрафакт.
Порівняння видань
Ось два контрафакти та приклади легальних видань «Богдана»:
Детальніше про контрафактні картки товару:
І детальніше про легальні видання «Богдана»:
Що показує порівняння характеристик
- Перший контрафакт — картка товару заповнена системними заглушками: ISBN «0», рік видання «0», виробник — узагальнене слово «Видавництво». Указано лише 184 сторінки та м'яку обкладинку.
- Другий контрафакт — ще хитріший: продається під назвою «Вино з кульбаб» (замість усталеної «Кульбабове вино») в оформленні, що імітує дизайн відомої серії «Світова Класика». У картці товару вказаний лише «виробник PM» — тобто друкарня, а не видавництво — без жодного ISBN чи кількості сторінок.
- Оригінали «Богдана» — п'ять різних видань з 2016 по 2025 рік, від 192 до 432 сторінок, кожне з коректним ISBN, зареєстрованим на «Богдан».
Навіть різниця в назві перекладу («Кульбабове вино» проти «Вино з кульбаб») — це вже сигнал: усталений і визнаний варіант перекладу закріпився саме за «Богданом», а інша назва разом із відсутністю ISBN виказує спробу продати підробку під виглядом іншого, начебто самостійного видання.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. «Богдан» ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії найчастіше беруть текст із застарілих чи анонімних джерел без жодної перевірки.
- Якість друку. М'яка обкладинка й газетний папір, які прямо вказані в картці одного з контрафактів, помітно поступаються твердій палітурці ліцензійних видань.
- Права перекладача та правовласників. Гонорар за піратську копію не отримує ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в ліцензію на цей ще чинний авторський твір.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Значення «0» чи повна відсутність поля — тривожний сигнал.
- Зверніть увагу на назву виробника: в Україні «Кульбабове вино» легально випускає лише «Богдан». Назва друкарні (як-от «PM») чи узагальнене слово «Видавництво» замість конкретного видавця — привід насторожитися.
- Насторожує незвична назва перекладу — усталений варіант закріплений саме за «Богданом».
- Не орієнтуйтеся лише на дизайн обкладинки — контрафакт може імітувати оформлення відомих серій.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Кульбабове вино» від «Богдана» — байдуже, яке саме з видань за останні десять років — ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавництво, яке має законні права на цей твір Рея Бредбері в Україні.