«Ніч вогню» Пенелопи Дуглас — ще одна історія з всесвіту «Диявольської ночі», цього разу про Кая, Деймона, Медокса та дівчину, яка повертається за помстою. Це вже шостий контрафакт від продавця, чию схему ми послідовно розбираємо, — і цього разу у «виробнику» з'явилася вже знайома назва: Snowdrop.
- «Виробник» цього контрафакту вказаний як Snowdrop — та сама назва, яку ми вже викривали в підробках «Хірурга» й «Асистента» Тесс Ґеррітсен
- ISBN — «0», рік видання — «0», а от кількість сторінок цього разу вказана (112), хоч і суттєво менша за оригінал
- Оригінал видає «Клуб Сімейного Дозвілля» з коректним ISBN 9786171513501 і 144 сторінками
Коли два різні почерки виявляються одним продавцем
Досі ми бачили в підробках цього продавця два різні варіанти маскування: іноді у полі «виробник» стоїть узагальнене слово «Видавництво», а іноді — назва «Snowdrop», яку ми вже викривали в підробках «Хірурга» й «Асистента» Тесс Ґеррітсен. У «Ночі вогню» продавець використав саме другий варіант. Це підтверджує: незалежно від того, яку назву «видавництва» вказано в конкретному оголошенні, спільна ознака залишається незмінною — ISBN «0» і рік видання «0». Це один і той самий продавець, який просто чергує прикриття.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від «Клубу Сімейного Дозвілля»:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: «виробник» — Snowdrop (компанія, що не має прав на цей переклад), ISBN — «0», м'яка обкладинка, 112 сторінок, рік видання — «0».
- Оригінал: видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля», ISBN 9786171513501, тверда обкладинка, 144 сторінки, рік видання 2025.
Навіть коли кількість сторінок вказана, як у цьому випадку, вона суттєво менша за оригінал — 112 проти 144. У поєднанні з нульовим ISBN і нульовим роком видання це підтверджує: перед нами не просто картка з неповними даними, а типовий контрафакт, зібраний за тим самим шаблоном, що й попередні викриті нами видання цього продавця.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Легальне видавництво замовляє або ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи неповних джерел без жодної перевірки.
- Якість друку. М'яка обкладинка й дешевший папір контрафакту помітно поступаються твердій палітурці ліцензійного видання.
- Права перекладача. Конкретний переклад роману українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Значення «0» — стовідсотковий тривожний сигнал незалежно від того, яка назва «виробника» вказана поруч.
- Зверніть увагу на назву виробника: «Клуб Сімейного Дозвілля» — офіційний видавець романів Пенелопи Дуглас українською; ні «Видавництво», ні «Snowdrop» прав на ці переклади не мають.
- Порівняйте кількість сторінок з офіційними даними видавництва — навіть якщо поле заповнене, суттєва розбіжність видає контрафакт.
- Якщо ви вже впізнали цей шаблон картки товару в іншій книзі того самого продавця — перевіряйте решту його каталогу так само уважно, незалежно від того, яка назва «видавництва» цього разу вказана.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Ніч вогню» від «Клубу Сімейного Дозвілля» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте повний текст і якісний друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить сучасну прозу доступною українською мовою.