«Ті, що співають у терні» Коллін Мак-Каллоу — масштабна родинна сага обсягом майже 900 сторінок, тому саме на неї орієнтуються продавці контрафакту: скоротити такий об'ємний текст і видати за оригінал значно вигідніше, ніж короткі книги. Але цей випадок виявився ще показовішим, ніж здавалося на перший погляд.
- Контрафакт продається без ISBN, без вказаного видавництва й без року видання
- Оригінал видає «Клуб Сімейного Дозвілля» з коректним ISBN 9786171503991 і 880 сторінками
- Найголовніше: опис і характеристики контрафактного товару стосуються зовсім іншої книги — «Гордість і упередженість» Джейн Остін
Коли продавець навіть не знає, що продає
Це, мабуть, найяскравіший приклад недбалості з усіх, що ми розбирали. На фотографії контрафактного товару зображена обкладинка «Ті, що співають у терні» Коллін Мак-Каллоу. Але текстовий опис, назва товару та всі характеристики картки стосуються геть іншого роману — «Гордість і упередженість» Джейн Остін. Продавець, судячи з усього, скопіював шаблонний опис для іншої книги й почепив до нього фото зовсім іншого видання, навіть не перевіривши відповідність. Це означає, що покупець ризикує не просто отримати гіршу якість друку, а взагалі не знати напевно, яку саме книгу — і в якому вигляді — йому надішлють.
Що показує порівняння характеристик
Якщо звести дані з обох сторінок товару в одну таблицю, картина стає красномовною:
Відсутність ISBN — це вже сама по собі тривожна ознака. Міжнародний стандартний номер книги присвоюється лише офіційно зареєстрованому виданню; без нього книга юридично не існує як каталогізований продукт і не проходила жодного контролю якості перекладу чи друку. Але найпромовистіша різниця тут — обсяг: 288 сторінок контрафакту проти 880 сторінок оригіналу. Це втричі менше тексту — цілком імовірно, що масштабну сагу про кілька поколінь родини Клірі попросту неможливо вмістити в таку скорочену форму без істотних купюр.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Ліцензійні видання проходять роботу професійного перекладача, літературного редактора та коректора видавництва. У контрафактних копіях текст часто береться з нелегальних сканів чи попередніх видань без жодної перевірки — трапляються пропущені абзаци, помилки, спотворений сенс, а іноді й цілі вирізані розділи.
- Якість друку. М'яка обкладинка без ламінації, яку використовують у контрафактних виданнях, швидко втрачає вигляд порівняно з твердою палітуркою оригіналу.
- Права авторки та перекладача. Гонорар за піратську книгу не отримують ні спадкоємці Коллін Мак-Каллоу, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Якщо продавець навіть не потрудився вказати правильний опис товару, розраховувати на його відповідальність за якість чи повернення також не варто.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Порівняйте назву, опис і характеристики товару з фотографією обкладинки — якщо вони стосуються різних книг, це стовідсоткова ознака недбало скопійованого чи шахрайського лістингу.
- Порівняйте кількість сторінок із заявленою видавництвом — суттєва розбіжність означає скорочений текст.
- Зверніть увагу на назву видавництва: серйозні продавці завжди чітко вказують, хто випустив книгу (наприклад, «Клуб Сімейного Дозвілля», BookChef, «Фоліо» тощо).
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи ліцензійне видання «Ті, що співають у терні» від офіційного видавництва, ви отримуєте книгу такою, якою її задумала авторка, — повний текст саги, якісний друк — і водночас підтримуєте видавничу індустрію, яка робить світову літературу доступною українською мовою.