Книга Бодо Шефера «Закони переможців» — один із найпопулярніших мотиваційних бестселерів, тому не дивно, що саме на неї орієнтуються продавці контрафакту. Обкладинка із золотою медаллю на стрічці настільки впізнавана, що контрафактний продавець навіть не намагався змінити дизайн — лише надрукував його на дешевшому виданні.
- Контрафакт продається без ISBN, а замість видавництва вказано лише назву друкарні «S-Print»
- Оригінал видає «Видавництво Старого Лева» з коректним ISBN 9789664480922 і 288 сторінками
- В оригіналі майже вдвічі більше сторінок, ніж у контрафакті, — 288 проти 160
Однакова обкладинка, різні видавці
Контрафактний примірник відтворює впізнаваний дизайн офіційної обкладинки — золоту медаль на зеленій стрічці — практично один в один. Це саме той випадок, коли зовнішній вигляд узагалі не допомагає розпізнати підробку: продавець просто скористався готовим візуальним рішенням, не докладаючи зусиль до власного дизайну. Тому єдиний надійний спосіб перевірки — це вихідні дані картки товару.
Що показує порівняння характеристик
Якщо звести дані з обох сторінок товару в одну таблицю, картина стає красномовною:
У ролі «виробника» контрафактного товару вказано «S-Print» — це назва друкарні, а не повноцінного видавництва з редакцією й перекладачами. ISBN у картці товару взагалі відсутній. Це вже сама по собі тривожна ознака: легальне видання завжди реєструється під власним номером, який дозволяє перевірити його походження. Ще красномовніша різниця — обсяг: 160 сторінок контрафакту проти 288 сторінок оригіналу. Це майже вдвічі менше тексту, і оскільки книга складається з 30 окремих «законів», цілком імовірно, що частину з них у піратському виданні просто вирізали.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Ліцензійні видання проходять роботу професійного перекладача, літературного редактора та коректора видавництва. У контрафактних копіях текст часто береться з нелегальних сканів чи попередніх видань без жодної перевірки — трапляються пропущені абзаци, помилки, спотворений сенс, а іноді й цілі вирізані розділи.
- Якість друку. Матовий папір і м'яка обкладинка без ламінації, які використовують у контрафактних виданнях, швидко втрачають вигляд порівняно з твердою палітуркою оригіналу.
- Права автора та перекладача. Гонорар за піратську книгу не отримує ні Бодо Шефер, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу на назву виробника: якщо замість видавництва вказана назва друкарні чи посередника — це привід насторожитися.
- Порівняйте кількість сторінок із заявленою видавництвом — суттєва розбіжність означає скорочений текст.
- Не орієнтуйтеся лише на дизайн обкладинки: контрафакт може повністю копіювати офіційне оформлення.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи ліцензійне видання «Закони переможців» від офіційного видавництва, ви отримуєте книгу такою, якою її задумав автор, — повний текст, якісний друк — і водночас підтримуєте видавничу індустрію, яка робить світову літературу доступною українською мовою.