«Молоко і мед» Рупі Каур — поетична збірка, що понад 100 тижнів трималася в списку бестселерів The New York Times і стала одним із символів сучасної поезії. Обкладинки обох видань — контрафактного й офіційного — виглядають майже ідентично: той самий чорний фон, та сама графіка бджіл. Але варто відкрити картку товару, і різниця стає разючою.
- Контрафакт продається практично без жодних вихідних даних — ні ISBN, ні видавництва, ні кількості сторінок, ні року видання, ні навіть типу обкладинки
- Оригінал видає «Vivat» з коректним ISBN 9789669820006, твердою палітуркою і 208 сторінками
- Це один із найпорожніших прикладів контрафактної картки товару, які ми аналізували, — продавець не вказав узагалі нічого, крім країни виробника
Коли обкладинка виглядає ідентично, а картка товару — порожня
На перший погляд відрізнити ці два видання за фото майже неможливо: однаковий чорний фон, той самий шрифт, ті самі ілюстрації бджіл. Саме тому в цьому випадку орієнтуватися на обкладинку особливо небезпечно — весь секрет ховається в характеристиках товару, де контрафакт видає себе повною відсутністю будь-яких даних.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від «Vivat»:
Що показує порівняння характеристик
У картці контрафактного товару вказано буквально одне поле — «країна виробник: Україна». Немає ні ISBN, ні видавництва, ні кількості сторінок, ні року видання, ні навіть типу палітурки. Це саме по собі тривожний сигнал: легальне видання завжди має повний набір вихідних даних, які видавництво зобов'язане вказати.
Оригінал від «Vivat», навпаки, має вичерпну картку: ISBN 9789669820006, тверда палітурка, 208 сторінок, видання 2019 року. Відсутність ISBN у контрафакту означає, що ця книга юридично не існує як каталогізоване видання і не проходила жодного контролю якості перекладу чи друку.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Легальне видавництво замовляє або ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії часто беруть текст із застарілих чи анонімних джерел без жодної перевірки.
- Якість друку. Без вказаного типу обкладинки чи паперу неможливо навіть здогадатися, яку фізичну книгу отримає покупець.
- Права перекладача. Конкретний переклад поезії Рупі Каур українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв.
- Зверніть увагу на назву видавництва: «Vivat» — офіційний видавець «Молоко і мед» українською; повна відсутність назви видавця в картці товару — явний тривожний сигнал.
- Перевірте, чи вказані кількість сторінок, тип обкладинки і рік видання — їх відсутність часто означає, що продавець приховує реальні технічні дані.
- Не орієнтуйтеся лише на фото обкладинки — контрафакт може виглядати майже ідентично до оригіналу.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Молоко і мед» від «Vivat» чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить сучасну світову поезію доступною українською мовою.