«Хірург» Тесс Ґеррітсен — світовий бестселер, проданий у понад 40 мільйонах примірників, і в Україні права на нього належать одному-єдиному видавництву — КСД (Клуб Сімейного Дозвілля). Але це не заважає іншим продавцям пропонувати «своє» видання з обкладинкою, автором і навіть ISBN — тільки без жодних прав на цю книгу.
- В Україні «Хірурга» офіційно видає лише КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) — у твердій палітурці 2019 року та в новому pocketbook-форматі 2026 року
- Контрафактне видання продається під назвою невідомого «видавництва» Snowdrop, з чужим ISBN і зовсім іншою обкладинкою — фото замість фірмового дизайну КСД
- Цього разу підробку не впізнати ні за відсутністю ISBN, ні за м'якою обкладинкою — потрібно перевіряти саме назву видавця
Чому тут все не так просто, як здається
У попередніх розборах контрафакт майже завжди видавав себе порожньою карткою товару: без ISBN, без видавництва, без року видання. З «Хірургом» усе інакше. У картці контрафактного товару є і ISBN, і назва «видавництва», і кількість сторінок, і рік видання — на перший погляд усе виглядає солідно. Але жодного відношення до реального правовласника ця книга не має.
Порівняння видань
Ось три картки товару: два офіційні видання КСД і один контрафакт, що видає себе за книгу від видавництва Snowdrop:
Що показує порівняння характеристик
В Україні ексклюзивні права на видання творів Тесс Ґеррітсен належать КСД — про це прямо вказано на офіційному сайті видавництва. Це означає, що будь-яке видання «Хірурга» під іншою маркою, хоч би яким переконливим не виглядав ISBN у картці товару, не має ліцензії на друк цієї книги.
- Контрафакт вказаний як видання «Snowdrop» — компанії, що дійсно існує на українському книжковому ринку, але не має жодного відношення до прав на книги Ґеррітсен. Обкладинка контрафакту взагалі не повторює жоден з дизайнів КСД — це окреме фотографічне зображення, під яким продають чужий переклад.
- Продавець контрафакту сам вказує тип паперу — газетний, матовий, — тоді як легальні видання КСД друкуються на щільнішому офсетному папері, розрахованому на довге використання книги.
- Оригінали — обидва видання КСД (Клуб Сімейного Дозвілля): тверда палітурка 2019 року та новіший pocketbook 2026 року. Різний формат, різна ціна, але один і той самий офіційний видавець з коректним ISBN.
Тобто головна ознака підробки цього разу — не відсутність даних, а невідповідний видавець. Наявність ISBN і повного набору характеристик сама по собі нічого не гарантує, якщо книгу видає компанія, що не має на це прав.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Ліцензійні видання КСД проходять роботу професійного перекладача, літературного редактора та коректора. У контрафактних копіях текст часто береться з нелегальних джерел без жодної перевірки — трапляються пропущені абзаци, помилки, спотворений сенс.
- Якість друку. Газетний матовий папір, який відкрито вказаний у картці контрафакту, швидко жовтіє і гірше тримає форму, ніж якісний папір ліцензійних видань.
- Права автора та перекладача. Гонорар за піратську книгу не отримує ні Тесс Ґеррітсен, ні перекладач, ні видавництво, яке інвестувало в купівлю ліцензії.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте видавництво: в Україні книги Тесс Ґеррітсен легально випускає лише КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) — жодна інша назва видавництва не має на це прав.
- Не довіряйте наявності ISBN автоматично: контрафакт теж може вказати номер, схожий на справжній, — головне, хто саме видавець.
- Зверніть увагу на обкладинку: офіційні видання КСД мають впізнаваний фірмовий дизайн серії, а не довільне стокове фото.
- Якщо в описі товару прямо вказано дешевий тип паперу (газетний, матовий) — це вже сигнал не на користь продавця.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Хірурга» від КСД (Клуб Сімейного Дозвілля) — байдуже, у твердій палітурці чи в новому pocketbook-форматі — ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавництво, яке має законні права на твори Тесс Ґеррітсен в Україні.