«Зелене світло» — відверта автобіографія оскароносного актора Метью Макконагі, що очолила книжкові топи ще до виходу. Обидва видання на фото виглядають майже однаково — той самий чорно-білий портрет на обкладинці. Але варто відкрити картку товару, і контрафакт видає себе буквально цифрами: замість реальних даних там стоять нулі.
- У картці контрафакту в полях ISBN і рік видання буквально стоїть «0» — продавець навіть не потурбувався видалити шаблонні заглушки системи
- Виробником вказано слово «Видавництво» — без жодної реальної назви
- Оригінал видає BookChef з коректним ISBN 9786175480533 і твердою палітуркою 2021 року
Коли навіть заповнювати картку товару не потурбувались
Зазвичай продавці контрафакту хоча б намагаються приховати відсутність даних — залишають поля порожніми або взагалі не показують їх у картці. Тут інша, ще промовистіша ситуація: продавець використав стандартний шаблон інтернет-магазину і просто не заповнив обов'язкові поля, залишивши системні заглушки. У результаті в картці товару буквально написано ISBN «0», рік видання «0», а замість назви видавництва — слово «Видавництво», ніби воно саме є назвою компанії.
Це один із найяскравіших прикладів того, наскільки недбало можуть оформлювати контрафактний товар: продавцю навіть не важливо було виглядати переконливо.
Порівняння видань
Ось контрафактне видання і офіційне від BookChef:
Що показує порівняння характеристик
- Контрафакт: «виробник» — просто слово «Видавництво» без назви, ISBN — «0», м'яка обкладинка, 304 сторінки, рік видання — «0».
- Оригінал: видавництво BookChef, ISBN 9786175480533, тверда обкладинка, 304 сторінки, рік видання 2021.
Цікаво, що кількість сторінок в обох виданнях однакова — 304. Це означає, що контрафакт, найімовірніше, надрукований прямо з відсканованого оригіналу BookChef, тільки в дешевшій м'якій палітурці й без жодного дозволу видавництва чи перекладача. А нульові значення ISBN і року видання — це вже не просто відсутність даних, а очевидний слід недбало зібраного піратського товару.
Чому це важливо не тільки з юридичної точки зору
Купуючи піратське видання, покупець ризикує отримати гіршу якість тексту й друку, а також фактично підтримує обхід авторських прав:
- Якість перекладу та редактури. Легальне видавництво замовляє або ліцензує конкретний переклад, який проходить літературну редактуру й коректуру. Контрафактні копії найчастіше беруть текст із чужої верстки без жодної перевірки.
- Якість друку. М'яка обкладинка й дешевший папір контрафакту помітно поступаються твердій палітурці ліцензійного видання.
- Права перекладача. Конкретний переклад автобіографії українською мовою є об'єктом авторського права перекладача. Гонорар за піратську копію перекладач не отримує.
- Відповідальність продавця. Офіційне видання можна повернути чи обміняти за встановленою процедурою. З контрафактним товаром такі гарантії відсутні по суті, навіть якщо продавець формально прописує умови повернення.
Як розпізнати оригінал ще до покупки
- Перевірте, чи вказано ISBN у картці товару — і чи цей номер справді існує в каталогах видавництв. Значення «0» чи інші очевидні заглушки — стовідсотковий тривожний сигнал.
- Зверніть увагу на назву виробника: BookChef — офіційний видавець «Зеленого світла» українською; загальні слова на кшталт «Видавництво» замість конкретної назви означають, що продавець навіть не намагався приховати підробку.
- Перевірте, чи вказаний реальний рік видання, а не системна заглушка.
- Не орієнтуйтеся лише на фото обкладинки — контрафакт може виглядати майже ідентично до оригіналу.
- Насторожує суттєво нижча ціна порівняно з іншими продавцями цієї ж книги.
Висновок
Купуючи «Зелене світло» від BookChef чи іншого офіційного видавця, ви отримуєте якісний переклад і друк та підтримуєте видавничу індустрію, яка робить світові бестселери доступними українською мовою.